Equipe CreepySubs
Tradução: Jaspcardoso | icecreamjames | Leooni
Tradução: leo191 | DilsonMJr | StarManiacO
Revisão: StarManiacO
Meu nome é Jerry Hartfeld.
Gerencio uma produtora de vídeos.
Sediada na Califórnia.
Focamos principalmente em reality shows.
Devem ter visto o programa "Caçadores de Tornados"
É um dos nossos.
As filmagens vieram por correio, era um episódio piloto
de uma nova série chamada: "Encontros Macabros".
Era de um jovem produtor chamado Lance Preston.
A ideia era que ele e sua equipe de investigadores paranormais
investigaassem lugares assombrados ou coisas dessa natureza.
E isso foi anos antes de todos esses
programas de caça-fantasmas que existem agora.
Sempre achei que ele era à frente do seu tempo.
Meu nome é Lance Preston.
Quando era garoto minha família se mudou para uma casa,
que logo descobri ser assombrada.
As coisas que encontrei lá, ficaram comigo pra sempre.
Desde então, fiquei obcecado
em tentar reunir provas de que essas coisas eram reais.
Venha comigo e a minha equipe
de habilidosos investigadores paranormais,
enquanto ousamos nos aventurar
aos locais mais assombrados conhecidos pelo homem,
passando a noite e capturando tudo com câmeras.
Se estiver pronto, é hora de ter
Encontros Macabros.
Parecia ir tudo bem.
O resultado final foi muito bom.
Estávamos muito animados. Realmente tínhamos algo.
E...
E claro, então veio o episódio 6.
Tem algo a dizer sobre ele?
Sim. E quero ser bem claro quanto a isso.
O que estão prestes a ver não é um filme. Certo?
Isso foi montado a partir de mais de 76 horas de aúdio e vídeo,
das filmagens originais, para o programa do Lance.
Nenhum quadro foi adulterado ou manipulado de alguma forma.
São filmagens na íntegra,
que foram combinadas de acordo com o tempo.
ENCONTROS MACABROS
EPISÓDIO 6 "O HOSPÍCIO ASSOMBRADO"
Gravando.
Olá, olá. Testando. Testando. Lance Preston.
Deixe grande parte disso no fundo o tempo todo.
Vou me mover um pouco, mas...
-Está pronto, Lance? -Estou pronto.
Ainda está no enquadramento. Quero te pegar inteiro.
Dê um passo para trás.
-Está bom? -Vamos.
Boa noite e bem vindos a outro episódio de "Encontros macabros".
Sou seu apresentador Lance Preston.
Essa noite, estou muito animado para levá-lo para dentro
de um dos mais aterrorizantes lugares que já vi.
Atrás de mim está o Hospital Psiquiátrico Collingwood.
É um dos 6 prédios espalhados em mais de 80 acres de terreno,
-só desse lado... -Vamos repetir.
Temos que cortar. passou um carro.
Continuaremos daqui. Não vou começar de novo.
Entre os anos de 1895 e 1960,
ele abrigou mais de 80 mil dos indivíduos mais perturbados
e doentes mentais de Maryland.
Depois de seu fechamento em 1963,
há relatos de aparições fantasmas, objetos movendo-se sozinhos
e às vezes até mesmo risadas lunáticas
dos pacientes condenados a vagarem por esses corredores.
Hoje à noite, minha equipe e eu
ficaremos trancados por 8 horas,
presos lá dentro até o nascer do sol.
Usando os mais sofisticados aparelhos para caçar fantasmas,
estaremos à procura do que ficou conhecido como
"O fantasma do Hospital Psiquiátrico Collingwood".
Corta.
-Legal. -Mesmo?
-Morgan. -Olá.
-Morgan Turner? -Sim. Olá.
-Perfeito. -Obrigado por vir.
-É uma honra, te receber. -Tudo bem.
Tudo bem. Estou muito feliz de fazer isso.
-Isso vai passar na tv? -Sim, é o que esperamos.
-Mas não isso. Só estou filmando. -Não esquenta. Ela filma tudo.
Estou aqui com Morgan Turner, historiador local.
Morgan está aqui hoje para lançar uma luz
ao passado sombrio do instituto.
Morgan, pode nos dizer quando o instituto foi construído?
A história de Collingwood é típico de hospitais similares da era.
Foi construído em 1893,
para aliviar o crescente problema de superlotação
do hospital estatal no condado de Denver.
A doença mental, claro, não era muito compreendida na época.
E os tratamentos ainda estavam prematuros.
Hospitais psiquiátricos como esse, eram vistos como
um depósito para membros que envergonhassem a família
ao invés de um lugar onde eles iam de fato ter ajuda.
-Certo. -As condições eram péssimas.
As pessoas tinham que dormir no chão.
Às vezes sem cobertores ou mesmo sem roupas.
Não era um bom lugar para se ficar preso.
Pode nos contar sobre Arthur Friedkin?
Sua história é talvez a mais abominável sobre esse hospital.
Claro. Imaginei que me perguntaria isso.
Friedkin era um neurologista graduado em Harvard,
que foi residente aqui de 1937 a 1948.
Ele ganhou notoriedade por causa de seu trabalho
com cirurgias cerebrais experimentais.
Ele era um grande adepto da lobotomia.
Sob a supervisão de Friedkin, houve umas 140 lobotomias.
Em 20 de agosto de 1948,
seis pacientes saíram de seus quartos
e esfaquearam Friedkin em seu escritório.
Seu corpo foi encontrado na manhã seguinte por uma enfermeira.
Infelizmente, esse evento foi completamente ignorado
por causa da morte de Bay Broth, o famoso jogador de beisebol.
É uma história doida.
Morgan, em sua sincera opinião, você acredita em fantasmas?
Não sei. Mas se existirem,
esse seria um bom lugar para procurá-los.
O trânsito estava caótico hoje.
Para a gente foi tranquilo. Foram umas 6 horas de estrada.
-Deus. -"A morte espera".
-Descobriremos. -Crianças.
-Isso é muito idiota. -Crianças, vândalos.
Isso deve demorar um pouco. Essa fechadura antiga aqui...
Acho que nem deveríamos usar isso.
É só ir com calma, cara.
Se puser câmera lenta e música de fundo, tudo fica assustador.
-Loucura. -Consegui.
Certo. Vamos lá.
Ótimo. Aqui vamos nós.
Certo, entrem.
Meu Deus.
Esta é a entrada principal do edifício.
-Legal. -Isso.
-Puta m... -Cara.
Se fosse um membro da família iria para a recepção ali.
-Isso é muito assustador. -Isso é insano.
Estão filmando isso? Filmem tudo.
-Quero filmagens de tudo isso. -Pode deixar.
Sem fumar aqui dentro.
Pode jogar fora, por favor? Nem trague aqui dentro.
Prevenção contra incêndios.
Estou aqui com Kenny Sandivol, caseiro daqui há 8 anos.
Kenny, diria que esse lugar é assombrado?
Bem, eu... Nunca fiz isso antes.
Devo falar com você ou com a câmera?
É, não... Isso não...
Não sei se acredito em fantasmas, espíritos ou coisas assim,
mas no tempo que estou aqui já vi coisas muito estranhas.
Principalmente quando trabalho de noite, ouvem-se os canos
e o prédio fica fazendo barulhos.
É difícil de ter certeza, mas sinto que não estou sozinho.
Vamos descobrir.
-Vamos. -Certo.
É como se os corredores fossem sem fim.
É.
É difícil acreditar que esse prédio abrigava milhares de loucos.
-Havia milhares. -Está tão escuro e ainda é dia.
-É, e qual a situação da fiação? -Está com medo?
-Antes de subirmos isso. -Estou.
Há algumas fiações novas que pode conectar. Mostrarei onde estão.
Mas pessoal, se acham que está escuro agora, esperem anoitecer
pois nenhuma dessas luzes funcionam. Ficará muito escuro.
-Estão vendo essa janela aqui? -Sim.
Tranco-a durante a noite,
volto pela manhã e às vezes ela está escancarada.
Não sei quem abre.
É como se algo estivesse tentando sair ou algo assim.
É definitivamente um local de manifestação paranormal.
Aqui está bom?
-Perfeito. -Certo.
Como iriam ajudar as pessoas
enfiando-as nesses quartos minúsculos?
-Meu Deus. -Isso é oficialmente sinistro.
-Isso é real? -Sim, é totalmente real.
O cara que vivia aqui ficou por alguns anos e foi isso que fez.
Passava o tempo escrevendo na parede.
Foi um paciente de verdade que esteve aqui?
Um paciente de verdade que esteve aqui.
-Sério? -Não sei se ficou até o fim.
Mas ficou aqui por muito tempo.
Muito assustador.
-Mas que p... -Danny, isso é ótimo.
Cara, a acústica é uma bosta aqui.
Isso é real?
Supostamente, uma paciente, uma jovem, se matou aqui.
-O quê? -O quê?
Bem aqui? Uma paciente se matou bem aqui?
Sim, cortou os pulsos nessa banheira.
Meu Deus, isso é muito triste.
As pessoas dizem que ouvem sons de água corrente deste lugar,
mas eu nunca ouvi nada disso.
-Para onde vamos agora, cara? -Vamos para os túneis de serviço.
Mal posso esperar.
Você está bem?
Danny, isso é exatamente
-o que procurava. -Está muito escuro.
Esses túneis de serviço conectam todos os prédios.
Há uns 400 metros deles.
-Que diabos é isso? -É como um labirinto aqui embaixo.
Pode-se facilmente se perder.
Um dia, eu estava andando por aqui...
E o ar ficou muito frio.
Estava tão quieto. Senti que alguém observava-me.
Um sentimento muito perturbador.
-O que foi? -É só minha sombra. Está mexendo.
Este é Gary Crawford, Empreiteira Crawford.
Ele foi contratado um tempo atrás para fazer um trabalho aqui, certo?
Em 1993, sim.
O Estado ia tentar fazer algumas reformas aqui,
mas por fim viram que a ideia era uma merda.
Merda, desculpe.
-Melhor não... -Sim, seria melhor.
De qualquer forma, eu e meus homens
viemos aqui por volta de duas semanas.
E presenciaram algum fenômeno supernatural?
No começo, alguns deles
ouviam alguns barulhos estranhos.
E algumas ferramentas desapareceram durante a noite.
Pensei que eram ladrões, mas nunca vi ninguém, então...
Houve um acidente?
Sim, um dos meus homens estava em uma escada.
Na verdade ele estava tirando madeiras velhas bem ali.
E ele jura que algo o empurrou da escada.
Teve uma grande queda e machucou os joelhos
e demitiu-se.
Isso não parece uma assombração residual,
Parece uma assombração inteligente.
Uma assombração residual é um eco do passado,
repetindo-se eternamente.
Uma assombração inteligente é de fato um espírito
que interage e tem intenções.
Há muitos relatos de pessoas que foram empurradas,
arranhadas e até mesmo jogadas.
É raro, mas acontece.
Então vocês já passaram muito tempo aqui?
Sim, na faculdade muitos estudantes costumam vir aqui
apenas pra conversar.
-E vocês viram algo aqui? -Sim.
Estávamos, na verdade, bem aqui,
fazendo qualquer coisa e...
Olhei pra lá e juro por Deus,
juro por Deus, que vi alguém no final do corredor.
Ele estava usando uma roupa branca...
-Como um jaleco de hospital? -Sim, um jaleco branco de hospital.
E ele tinha a cabeça raspada.
Aparição completa de espectro.
Por que não pegamos uma entrevista do jardineiro?
É só para agregar. Nem ligam pra quem seja.
Com licença.
Com licença, senhor. Com licença.
Estou filmando um programa de tv.
Queria saber se gostaria de nos dar uma rápida entrevista.
Estou aqui com o atual jardineiro, Javier Ortega.
Javier, já notou algo estranho nos arredores do prédio?
Não, na verdade não. O que quer dizer?
Já ouviu barulhos estranhos ou viu alguma atividade de fantasma?
Acabei de começar a trabalhar aqui.
Acabou de começar a trabalhar. Ótimo. Pode cortar por um segundo?
Certo, pode inventar algo para a câmera?
Fingir que viu algo... Apenas...
-Preciso voltar ao trabalho. -Certo, certo.
É rápido, espere, espere. Não, não, só espere.
Tem algum dinheiro aí?
-Que beleza. -Sim, claro.
Javier, aqui tem 20 dólares.
Estou aqui com o atual jardineiro, Javier Ortega.
Javier, já viu algo estranho nos últimos 10 anos de trabalho aqui?
Sim, vi um fantasma.
Bem aqui.
Ele era muito assustador.
Um fantasma, fora do prédio. Inacreditável.
É de fato um local de manifestação paranormal
diferente de tudo que já filmamos antes.
Em 3, 2, 1.
Devido ao enorme tamanho deste local,
chamei o médium Houston Gray
para ajudar na investigação.
Houston, está sentindo algo?
Há uma energia tão incrível aqui.
É como centenas de vozes falando ao mesmo tempo.
O som é ensurdecedor.
Há algo mais.
Eu... Há algo mais aqui.
É como um espírito sombrio.
Possivelmente pode ser um demônio.
Temos que ser muito cuidadosos esta noite, Lance.
Não queremos mexer com uma coisa dessa.
Não mesmo.
É aqui.
Houston, está sentindo algo?
Estou sentindo uma grande tristeza aqui.
Uma tristeza profunda, diria.
Vejo uma paciente.
Uma paciente feminina. Uma garota.
Há água.
Vermelha. Água vermelha.
Sangue... Sangue...
Ela morreu bem aqui.
Ela cortou os pulsos na banheira.
O caseiro disse que uma garota se matou bem aqui.
Houston, isso é incrível.
O espírito dela ainda está conosco.
Corta.
Isso!
-Essa foi ótima. -Foi muito exagerado?
-Não. -Qual é?
-Pessoal. -Não, foi ótimo.
Foi demais.
Lance... O que está achando do episódio 6?
Muito bom. É uma boa localização.
Acha que vamos ver algum fantasma dessa vez?
Sim. Sem dúvida. Tenho certeza.
Talvez você possa tentar parecer menos cético.
Seria ótimo, mas se não conseguirmos, então...
Sabe, temos que garantir ao menos alguns bons sustos. Então...
TC! Quer aproveitar o tempo bom para umas tomadas?
Marica!
Ficou comendo grama!
CÂMERA 4: 2º ANDAR, CORREDOR LESTE
CÂMERA 8: 3º ANDAR, QUARTO DE PACIENTE
CÂMERA 5: 3º ANDAR, BANHEIRO
Câmera do Solário, pronta.
ENCONTROS MACABROS
CÂMERA 9: 4º ANDAR, SÓLARIO
Certo, isso é assustador pra caramba.
Certo... Estou caindo fora daqui.
CÂMERA 10: SUB-SOLO, TÚNEIS
Certo, conversaremos agora com o técnico de Encontros Macabros.
Matt, o mágico. Matt?
Por que não nos explica o que está fazendo aqui?
Posicionei 10 câmeras fixas
em todos os pontos com atividade paranormal.
Elas irão gravar constantemente.
Também gravarão um backup.
Com transmissão sem fio direto para meu o computador.
Saberei o que acontece o tempo todo.
Rapidamente, Matt. Pode nos explicar
pra que servem alguns dos equipamentos?
Este é um... medidor IMF.
Ele grava campos eletrostáticos e eletromagnéticos no ambiente.
A ideia basicamente é: medições humanas, no IMF,
são estáveis, enquanto campos causados por atividade paranormal
produz espectro na leitura.
Termômetro infravermelho. É o mesmo princípio do IMF.
Só que detecta quedas na temperatura ambiente.
Acredita-se que fantasmas causem quedas bruscas de temperatura,
o que os especialista chamam de ponto frio.
Testando, 1, 2, 3...
-Um simples gravador analógico. -Certo.
Para captura FEV.
Matt, rapidamente, para o pessoal em casa.
-Explique o que é FEV. -FEV: Fenômenos Eletrônicos de Voz.
Isso capta sons que o ouvido humano não detecta.
Então, quando reproduzimos, ouviremos se há algo...
Algo lá fora está tentando se comunicar conosco.
Certo. Este é meu favorito.
É um contador Geiger.
É só ligar o volume aqui... e pronto, digo, olhe só.
-Esse é poderoso. -Com certeza.
Escute. Isso eu garanto. Se houver algo paranormal aqui,
ou algo bizarro acontecendo...
Nós vamos capturar.
Certo, pessoal. Iniciaremos o cárcere.
Meu amigo Kenny, o zelador do edifício,
irá fazer as honras de nos selar por fora.
Kenny...
Muito obrigado, cara, nos vemos às seis da manhã.
Às seis em ponto. Boa sorte.
Beleza, sim, sim. Acho melhor pegar o equipamento...
Sou um demônio.
O demônio da garrafa.
-Vamos ver o que pegaremos... -Pega isso aqui!
Desculpe por isso...
Viu? Ficaremos a noite toda com esses dois malucos.
O que está fazendo? Estou falando com Kenny.
-Ele trancou a porta? -Como assim?
-É bom pro show. Não esquenta. -Preciso pegar equipamento na van.
Certo. Agora é pra valer, pessoal.
Este é, com certeza, o maior local que já investigamos.
E o mais perigoso.
Quero enfatizar o fato de que estas instalações
foram construídas como uma prisão.
Todas as janelas têm barras.
Literalmente não podemos sair. Mesmo que precisássemos.
Estamos presos aqui dentro
até que Kenny, o caeiro, venha nos soltar pela manhã.
Trabalharemos em total escuridão,
capturando tudo em três câmeras com visão noturna,
juntamente com as câmeras fixas que Matt instalou
nos pontos quentes.
Certo, pessoal. Se estiver pronto, é hora de ter
"Encontros Macabros".
Certo...
Estamos agora percorrendo os corredores escuros do instituto.
Eles estão abandonados há mais de cinquenta anos.
Estamos em busca de espíritos que estiveram presos aqui em vida.
E possivelmente presos após a morte.
CÂMERA 4: 2º ANDAR, CORREDOR LESTE Sinto que por aqui está mais frio.
Está mais frio por aqui.
Este é o corredor onde foi visto o paciente com a cabeça raspada.
Flutuando, no final do corredor.
Daquele lado.
Sasha, vamos rodar o FEV.
Tem alguém aqui conosco?
Você é paciente aqui?
-Você vivia no hospital? -Rebobine.
Tem alguém aqui conosco?
Você é paciente aqui?
Você vivia no hospital?
Nada.
-Um segundo. -Sinto uma perturbação...
Espírito, não há nada a temer.
Se estiver aqui, apareça.
Acho que está esfriando conforme avançamos.
Está concentrado aqui. Temos que ir por aqui.
CÂMERA 9: 4º ANDAR, SOLÁRIO Se há um espírito aqui,
queremos que nos dê um sinal.
Abra a janela.
Só uma fresta.
Vou usar esta câmera fotográfica
para tentar registrar anomalias paranormais.
Normalmente não captadas pelo olho humano.
É denominada fotografia espiritual.
Mais uma.
Teremos que esperar as fotos serem reveladas.
Se há um fantasma atrás de mim, só vamos saber mais tarde.
CÂMERA 8: 3º ANDAR, QUARTO DE PACIENTE
Foi você que escreveu isso nas paredes?
O que estava tentando comunicar?
Por que não tenta se comunicar comigo agora?
CÂMERA 5: 3º ANDAR, BANHEIRO
Se a paciente que se matou aqui,
nesta mesma banheira,
estiver aqui agora,
revele-se.
Estou apavorado aqui.
CÂMERA 1: LOBBY, 1º ANDAR
Certo, estou nas câmeras 2 e 4. Leituras de temperatura normais.
Pessoal, por que tenho que ficar aqui sozinho?
CÂMERA 10: SUB-SOLO, TÚNEIS Huston, sente alguma coisa?
Eu sinto... muita energia negativa aqui.
E não só energia residual. É muita energia.
De muitos, muitos espíritos.
Se há espíritos aqui embaixo, por favor, revelem-se.
Façam um ruído para nós.
Como dissemos antes, parece que os túneis continuam
eternamente.
E fede aqui também.
-Ouviram isso? -Eu também ouvi.
Silêncio!
Tá legal, acabamos de ouvir algo.
-O que era? Que merda foi isso? -Eu sei. Venham.
Veio daqui. Sigam-me.
-De onde está vinso? -De trás da porta.
-É por aqui. -Que merda.
-Quer que eu abra e você coloca a câmera lá dentro?
Sim... Na verdade não, mas... Merda!
Droga! Bem, abra...
Vejam isso.
Odeio ratos!
-Está de brincadeira... -Volte aqui!
-Sério? -Não é para tanto.
Maravilha.
-Você é um panaca. -Isso não tem graça.
Esse lugar todo parece assustador.
você levou um baita susto. Um belo susto, então...
Filme em um cemitério, diga que um cara matou a esposa...
-Sem chance. -Sim, quero terminar o projeto.
É verdade. Não estava nem aí...
Vou dar uma mijada e já volto.
Perguntou aonde ia, a imagem estava boa.
E quando chegou a foto, tinha dois de mim lá.
Poderá isso ser material residual ectoplasmático
descoberto em primeira mão pela equipe "Encontros Macabros"?
Certo, acho que devemos...
Acho que devemos dar mais uma volta lá em cima...
Faça algumas tomadas do corredor.
Faça aquela tomada flutuante no corredor.
-Aquela merda? -Como a que fizemos naquela mansão.
-Aquela merda? -É. Isso. Coisas do tipo.
Assustador, assustador, assustador.
Jogo de damas dos mortos.
Coroe-me!
Que merda?
Buraco glorioso...
Cozinha dos mortos.
Eu disse: prepare o meu rango, vaca!
Que merda é essa?
Isso é assustador, eu acho... Como não notamos isso?
Lance, você vai adorar isso.
Merda...
Deve ser a patroa.
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.
Sim, querida...
Vamos... Se ela está chorando, ponha-a ao telefone.
Olá, querida!
Mamãe disse que você está com medo
dos monstros debaixo da cama?
Já não tivemos essa conversa?
Monstros não são reais, querida. Eles não existem.
E mesmo que existissem, não iriam à nossa casa
por que o papai daria um jeito neles por você.
Diga pra mamãe que eu deixei você dormir com ela hoje.
Pois o papai não vai voltar até de manhã.
Comeremos um pizza amanhã, certo? Papai vai para casa logo.
Tchau.
Por que fui me meter nisso?
Droga, está frio aqui.
Que merda foi isso?
Caras, parem com isso! Não estou de brincadeira!
Não é hora pra fazer essa merda.
Que diabos?
-Onde vocês estão, pessoal? -Talvez tenha sido o vento.
Sólido, não? Só um tornado abriria essa porta.
-O que acha que houve? -TC, como parecia o movimento?
Seja o que for, me apavorou. Vou trocar as calças depois.
-Pode explicar... -Eu já disse.
Eu estava gravando, e me virei, e o negócio fechou...
A princípio, achei que tinha sido vocês.
-Você estava gravando? -Você gravou?
Eu já falei antes. Mas vocês não ouvem...
-Você gravou! -Está no vídeo?
Não sei.
Meu Deus!
Isso foi assustador.
Eu aceito suas desculpas. Aceito suas desculpas.
Não acredito que você viu isso.
A incrível gravação que viram momentos atrás
foi feita pelo nosso câmera, TC
Esta porta, bem atrás de mim, fechou sozinha.
Não há correntes de ar nesta sala.
Não tem janelas que poderiam ter causado uma.
Agora nós iremos tentar estabelecer contato.
Há alguém aqui conosco?
Por favor, faça algum barulho.
Bata em alguma coisa.
Sinta-se à vontade para bater a porta
como você fez com TC, agora há pouco.
Sinta-se à vontade para bater tão forte quanto queira.
Vá em frente.
Bata a porta!
Agora mesmo, por favor, nos dê um sinal.
Espírito...
Eu o invoco a fazer uma aparição.
Se há alguém aqui
poderia, por favor, nos dar um si...
Merda! Merda!
Achei que tínhamos algo de verdade aqui.
-Jesus Cristo. -O que foi isso? O que foi isso?
-Jesus Cristo, você ouviu? -Isso foi assustador.
Aquilo veio daqui.
-Consegue ver algo? -Ouviu isso?
Está vindo daqui.
-O quê... -Merda.
Puta merda!
Mas que merda...
Olá?
Mas que...
Isso é sinistro, pessoal! Eu vou...
Que merda é essa pessoal? Que merda é essa?
-Veio lá de cima! -Matt?
Matt, tem alguém no andar de cima?
Tem alguém acima de nós?
Não. Que diabos está havendo?
Acho que alguém sabe que estamos gravando aqui.
Por que estamos subindo?
-Por que o som veio daqui. -Jesus Cristo!
Olá?
-Tem alguém aqui? -Alguém está nos gozando?
Se algupem estiver gozando com a gente, não teve graça!
Chamaremos a polícia! Podemos estar aqui!
-Temos permissão e você não! -Pode abaixar a voz?
-Cale a boca! Estou tentando... -Quietos, pessoal. E se for real?
Vou tentar o FEV.
Qual o seu nome?
O que quer?
Está na sala conosco?
Onde está você?
Vai, Sasha. Rebobine.
Qual o seu o nome?
O que quer?
Está na sala conosco?
Onde está você?
Que som é esse? O que é isso?
Puta merda! Meu Deus!
-Que merda foi isso? -Filmou isso?
-Você viu isso?
-Não é possível, cara! -Eu gravei isso.
-Sasha! -Deixe-me ir. Por favor.
Por favor. Vamos o mais rápido possível para o lobby.
Alguma coisa me tocou e soprou em mim!
Preciso sair daqui. Preciso sair agora.
-Não consigo mais. -Pare, por favor.
-Espere um segundo! -Esperar o quê?
Porque já estamos filmando esse programa há cinco episódios
e nunca vimos algo assim!
Não quero saber, só quero dar o fora daqui.
Certo. Houston, leve-a para baixo e volte para cá, certo?
-Acho que vou ficar por lá. -Não, não.
Preciso de um rosto na câmera.
Na verdade, não sei se consigo...
Seja um maldito profissional. Continue com a personagem!
Nós temos algo aqui, certo? Não faça isso comigo.
-Talvez eu não volte. -Vá logo.
Eu vou com eles.
-Não, não! TC, você vem comigo! -Qual é, cara!
-Por que temos... -Está brincando?
-Viu aquilo? -Isso é loucura!
Se conseguirmos algo, vamos ganhar milhões.
O que pensa que...
Agora pouco, nesse corredor,
registramos provas inegáveis de manifestações paranormais.
Sasha está em pânico,
porque um fantasma moveu o cabelo dela.
Tentaremos fazer contato agora.
Ao espírito que está nesse corredor,
imploramos que nos dê um sinal.
Manifeste-se!
Por favor.
Se ainda está conosco,
dê-nos um sinal. Faça barulho
ou mova meu cabelo.
Vê algo?
Não. Espera, dê-me a luz.
Não, nada.
Nem pense em pedir para fazer o mesmo comigo.
-Somos... uma equipe. -Você nem tem cabelo.
Acho que foi embora.
Quer saber? Honestamente? Ele já se divertiu,
pregou uma peça e foi embora. Talvez só façam isso.
-É. -Não sei.
Vamos! Se tiver alguém aqui, faça alguma coisa.
Se fez antes, então faça de novo!
Está com medo?
Jesus Cristo! Esquece!
Lance. Já se foi. Já acabou.
Sinto que estão brincando com a gente.
-Era mais como... -Não fale merda. Dê um tempo!
Vamos para casa agora?
Lance, há pessoas que perseguem o Pé Grande,
o Mostro do lago Ness, a vida inteira.
Ótimo.
-TC, que horas são? -São 04h40.
Vamos embora, cara. Quando aquele cara volta?
Pessoal, acho que temos bastante material.
Por que não empacotamos tudo e vamos embora?
-Mesmo? Vamos fazer as malas. -Vamos pra casa.
-Vamos guardar tudo. -Sim.
Acho que é logo ali.
-Certo, tem certeza? -Não acredito que fizemos isso.
Sim, é isso aí, é aí...
Acha que não.
Não foi daqui que viemos.
-Está certo, não é? -Merda, não acredito. Sem saída!
-Pessoal! -Que merda.
Viu esta placa? Esse não é o caminho.
-Não é sem saída. -Vamos, vamos...
-TC, filme isso, cara. -Filmar o quê?
-Nós perdidos? -Não estamos perdido.
Não, não está perdido. Viemos daqui.
Matt?
Matt, está na central?
Matt, estamos perdidos, precisamos de...
Precisamos de orientações.
Por que ele não responde?
-Eu não vou por ai, TC! -Por que não?
-Porque vou voltar por aqui. -Está errado.
É, mas se irmos na mesma direção, chegaremos lá, certo?
É o quê? Norte?
Ali, naquele canto, é onde a banheira estava. Sabe, a menina...
-Já passamos por aqui antes. -Estamos no caminho certo.
Já passamos por aqui antes, TC.
Não vou discutir com vocês. Explique para mim
como vimos essa banheira de novo. Não é a mesma. Sei disso.
-TC vamos, levante, cara! -Você disse 6 horas?
-Vai dormir aí? -O Kenny virá às 6?
-Não vou esperar. -São quase 6 horas.
-Não vou esperá-lo, cara. -E eu não vou andar no escuro.
Onde eles estão?
Puta merda!
Onde estavam, pessoal? Não me ouviram chamar no radio?
Quer saber? Acho que dois copos com corda funcionaria melhor.
-Nos perdemos. -Problemas com o seu rádio?
Não, eu te chamei. Não me ouviu no rádio?
-Não, você viu, eu e você. -Não.
É por isso que não se tranca a porta, Lance?
Lance!
É por isso que não se tranca a maldita porta, Lance?
-Puta merda! -O que viu, o que foi?
-Olha só o cabelo! -É isso.
Isso é sinistro!
Certo, vou passar rapidinho para o PC.
Não Matt, não temos tempo.
Vá pegar as câmeras. Traga tudo pra cá.
Pessoal, levantem e comecem a empacotar as coisas.
Fiquem prontos para a chegada de Kenny.
-Alguém pode me ajudar? -Não, não, não!
-Será mais rápido. -Preciso de todos aqui, Matt.
-Vai ser mais rápido. -Eu sei.
-Você pegou o rádio? -Sim, está aqui?
-Está funcionando? -Tomara que sim.
-Consegue me ouvir? -Sim, eu consigo.
-Certo, volto logo, certo? -Pode deixar!
Não vão sem mim!
Certo, hora de dar o fora daqui.
Merda!
Mas que merda...
Lance, está aí, cara?
Pessoal, acho que temos algo aqui.
Olá?
Lance?
Olá?
Pessoal, parem de brincar!
Já está amanhecendo.
Não vimos mais nenhum fenômeno nas últimas horas.
Para "Encontros Macabros", sou Lance Preston!
-Mais uma vez. -Não, não vamos.
Mais uma vez.
Para "Encontros Macabros", sou Lance Preston!
É tudo o que eu tenho. Não vou mais fazer essa fala.
-Nem importa e sabem por que? -Por quê?
Já está amanhecendo, e com a luz do sol é bem melhor.
-Certo, boa ideia. -Sabe o que eu digo?
Cadê o Matt, afinal? Por que está demorando tanto?
Matt?
Matt? Está aí?
-Matt? -Lance?
O rádio não estava funcionando antes.
Pessoal,
sei que parece idiotice, mas...
Sou a ultima a querer andar nesses corredores de novo.
Mas está muito escuro, e ele pode ter se machucado.
Ela está certa. Ele pode ter se ferido.
-Pessoal, temos que procurá-lo. -Está bem.
Certo, isso é ridículo. Vamos procurá-lo.
-TC e Sasha, peguem as câmeras. -Por quê?
Olha, se vamos fazer isso, vamos filmar tudo então.
Valeu pela ajuda, cara.
Não é legal esperar aqui sozinho.
Jesus Cristo.
Matt?
-Matt? -Matt?
-Matt, onde você está, cara? -Onde você se meteu?
Matt?
Mas que merda?
Merda.
Matt? Matt?
Por que essas merdas estão jogadas?
-Matt? -Merda.
-Matt? -Matt?
-Certo, certo, certo. -Ele não deixaria as coisas assim.
Não iria. Parece que ele estava juntando tudo.
Ele deve estar em algum lugar.
TC, vá por esse lado, eu e Sasha vamos por aqui.
Por que vamos fazer isso? É uma péssima ideia!
Ele deve estar por aqui. Não deixaria...
-Separar é uma péssima ideia. -Sasha venha comigo.
TC, vá por aqule lado, certo?
-Certo. -Matt. Está por aí?
Parece minha sala depois de brigar com a namorada.
Matt, onde está você, cara? Quero ir pra casa, já chega.
Está nos apavorando!
Procure as pontas de cigarro!
Vamos, Matt! Isso é burrice, cara.
Não entendo esse cara.
Matt! Qual é, cara!
Vou levar um tiro da minha garota!
Já é tarde!
Que merda, cara!
É melhor que tenha morrido, cara!
Matt!
Não estou de brincadeira! Onde diabos você está?
Mas que...
Lance! Sasha!
-Merda! -O que aconteceu?
Só... Não movam-me, esperem um pouco.
Você é quem sabe. Mas está bem?
-Só me levante. -O quê?
Levante-me! Levante-me!
-Juro por Deus que... -Vamos lá.
-Fui empurrado! -Como?
Alguém me empurrou!
Procurava o Matt e quando olhei pra baixo, algo me empurrou!
-Quase quebrei o pescoço, cara! -Meu Deus.
Olhei para trás e não tinha nada!
Essas coisas estão brincando com a gente, certo?
A noite toda. Estão ficando violentos.
Ligue! Chame o Kenny! O que está esperando?
-Certo, certo! -Então ligue!
-Calma, vou ligar, certo? -Obrigado!
Jesus Cristo! Mas que merda...
-Você está bem? -Não, não estou bem!
Mas que merda!
E agora?
-Não têm sinal. -Deus. Vou tentar.
Perfeito. Puta que pariu, perfeito!
Que diabos está fazendo, TC?
Por que foi fechar a porta? Venha me ajudar.
-Não pode arrombar a porta! -Veremos!
Não podemos destruir a propriedade! Somos responsáveis por isso!
Tenha paciência, o cara já está vindo!
TC? Qual é, cara! Mas que merda!
-Você está nervoso! -E daí que estou nervoso?
Estou cansado dessa merda!
Estou cansado disso! Quero minha casa!
Quero voltar para casa e dormir!
Quer sabe? O cara não veio, certo? Está o quê? Uma hora atrasado?
Largue essa merda de câmera e me ajude!
-Tudo bem. -Eu pago os danos. Juro por Deus.
-Jesus Cristo! -Ajude-me!
Espere.
Querem minha ajuda?
Não! Huston, tudo bem, continue aí!
Mas que merda. No três, está bem?
-Certo. -Um, dois, três...
Mas que merda, cara!
-Você empurrou? -Sim, eu empurrei.
Um, dois, três!
Que diabos?
Não, este é o maldito lobby.
Este é o maldito lobby, cara.
Não... Entramos por aqui, não foi?
-É! -É o lobby!
Isso não pode estar certo.
É impossível!
Foi aqui que colocamos nossas coisas, certo?
Foi por aqui que trouxemos as coisas.
Não faz sentido.
Não entendo essa merda.
Isso não faz sentindo, viemos daqui!
Deve ser outro corredor. Sei lá.
Você deve ter entrado em outro lugar...
O outro lado do edifício, ou sei lá.
Lance?
A MORTE ESPERA
É a mesma porta?
Já estou cansado disso, pessoal.
-Isso! -Então é isso?
-Houston! Pegue isso, por favor! -Tudo bem!
Cuidado com a perna, cara.
Venha ajudar. Você só fica vendo e não faz nada.
-Certo, certo. -Qual é o seu problema?
-Cuidado. -No três: um, dois, três!
Merda!
SAÍDA
O que essa merda diz? O que está acontecendo?
Talvez seja um caminho para a porta de emergência.
-Houston, cale a boca. -Não fale assim.
-Aqui, viu? -Certo, agora vamos sair.
Deixe um homem fazer o trabalho.
-Vamos, vamos. -Conseguiu?
-Vamos! -Pode me dar um segundo?
-Merda. Meu braço. -Cuidado!
Estamos presos aqui!
-Merda! -Não estamos.
Vamos arranjar uma ferramenta. Aí forçamos as barras.
Eu tenho uma ferramenta que pode ajudar.
-Está na van, lá fora! -Que merda.
Pensou nisso quando nos trancou?
-Não temos nada? -Que ideia brilhante.
Certo, mas não deve ter grades em todas as janela.
Não, não. Aquela lá de cima. Não tinha nenhum barras, certo?
Temos que encontrar esse lugar!
Serio? Quer ir lá e pular dessa atura?
-Vamos lá! Que horas são, Sasha? -08h44.
-Só pode estar de brincadeira. -Droga!
Eu disse às crianças que estaria em casa às 08h25!
Merda. Tenho audição amanhã.
Ninguém se importa com você e sua merda de carreira em estúdio.
Pessoal, deixe-me pensar um segundo!
Isso não faz sentido. Está tudo errado.
Ontem eu chequei a hora em que o sol nasce.
Aonde quer chegar?
Deveria estar claro às 07h45.
Mas ainda é noite.
-O sol ainda não apareceu. -Não faz nenhum sentido.
-Essa merda não tem graça! -Cale a boca!
Isso não faz sentido.
-Ajude! Por favor! -Estamos aqui no prédio, por favor!
Alguém nos ajude!
Ouçam! Vamos ser racionais, certo?
Esse é um edifício velho, certo?
Em prédios velhos, há campos de energia e coisas assim.
Devem estar gerando anomalias elétricas
fazendo o tempo passar rápido ou coisa assim.
Então não são 08h30 de verdade, são 6h30.
Isso explica a escuridão. E por que Kenny ainda não chegou.
Anomalias elétricas. Isso é burrice!
Como pode achar que isso é racional?
Não é a sua audição para um filme de ficção!
Não há nada de racional aqui, certo?
É tão racional como o resto.
Verifiquei meu celular.
E...
Ele diz 13h12.
13h12 da tarde.
Eu não...
Não sei se está certo. Eu...
Creio que esteja certo.
Não sei.
Todo mundo está muito cansado, então...
Estão cochilando, dando um tempo.
Estou esperando o Kenny aparecer.
Nem sei como iremos encontrá-lo.
Nada disso faz sentido.
Não durmo há 20 horas.
Ajustarei o despertador para uma hora
e vou dormir.
-Merda! -O que foi isso?
Houston, qual o seu problema?
-Como assim "meu problema"? -Que diabos está fazendo?
Estão todos bem?
-Deus. -Que diabos aconteceu?
Meu Deus.
Alguém ou alguma coisa quebrou nossa luz.
Estamos na escuridão. Só o que temos são lanternas
e as luzes das câmeras.
-A qual está gastando agora. -Verifiquei o meu celular.
E diz que são 20h, então...
Dormimos por 7 horas.
TC foi pegar um sanduíche e... Vocês precisam ver isso.
Vejam.
Lance! Isso fede. Feche isso!
Apenas feche essa porcaria, cara.
Toda a nossa comida está assim.
Mas ainda temos muita água, então...
Não sei, acho que ficaremos bem.
Por que não tentamos ir pelo túnel?
Kenny disse que os túneis conectam os edifícios.
Talvez achemos uma saída pelo outro prédio.
Acha que isso é a muralha da China?
Não vou entrar no túnel.
Se as luzes apagarem estamos ferrados.
Lembra quando falou para eu fazer uma tomada lá fora?
Vi uma saída de emergência.
Se chegarmos ao telhado, podemos descer e dar o fora.
-Qual o veredito? Ficamos ou... -Não importa, vamos dar o fora.
Não quero ficar mais aqui.
Certo, todos concordam em fazer isso?
-Todos estão de acordo? -Ao telhado?
Certo. Vamos pegar o equipamento e subir.
Vamos.
-Dê um pouco de luz, pessoal! -Certo, desculpe. Calma.
-É para lá? -Acho que é para lá, Lance.
Não, não, não. TC, você sabe onde estamos indo. Você disse.
Não disse nada, então não me culpem.
Você disse que sabia onde estão as escadas.
-Não, eu disse que não importa. -Não importa, vamos por aqui.
-Eu vi isso lá de fora, droga. -Está bem.
Não posso fazer isso, pessoal!
Que merda foi isso?
-Olá, alguém aqui? -Merda.
Siga em frente. TC! É isso?
Não me pergunte: Escadas ou não?
Fiquem juntos.
Escute, deixe a luz ligada.
-Vá, vá. -O quê, o quê?
Saia do meu caminho. Saia do meu caminho.
-Por aqui parece bom. -Vão de vagar.
É aqui, pessoal.
ACESSO AO TELHADO Isso, isso!
Não pode ser.
Pegue isso, pegue isso. Segure a câmera.
É sólido!
Isso é novo? Parece que está aí há muito tempo?
Isso não faz sentido.
Merda!
Tire essa maldita câmera do meu rosto.
-O que acha? -Não sei, não sei.
Deixamos as escadas, elas estavam bloqueadas.
Vou documentar tudo, pois quando sairmos,
as pessoas vão querer ver.
-Droga, olhe para isto! -Aqui subimos as escadas, certo?
-Está no quarto andar. -Viemos daqui e temos...
Chegamos aqui, certo?
-Você acha? -Não sei, TC.
-Lance? -O quê?
Está escrito: "Você está aqui".
Mas sabemos ue tem uma escadaria. Cadê?
Isso diz que estamos no 1º andar.
Não esqueça que é daqui que viemos, certo?
TC, está filmando isso?
Sim, estou filmando. Isso é sinistro.
Que droga.
-O que, o quê? Que droga é essa. -Ouviu isso?
-Conseguiu ouvir isso? -O que é isso?
-Matt, pare! -Matt?
Puta merda!
É desse lado. É por aqui.
-Matt? -Matt?
Matt, está aqui?
-Matt? -Matt?
Não consigo te ouvir.
Gente, vamos voltar! Matt?
Merda. Merda. Ele não está aqui!
Isso se moveu?
Andamos o edifício inteiro procurando outra escadaria.
Não encontramos. Isso aqui é um labirinto.
Como TC disse, é como se tudo mudasse a toda hora.
Não conseguimos encontrar o Matt.
Não sabemos se ele está bem.
Que não esteja nessa mesma merda que nós.
Estamos cansados e com fome. Estamos tentando dormir de novo.
Mas vamos dormir em turnos dessa vez.
Assim sempre alguém estará vigiando.
-TC, está gravando, cara? -Sim.
Nós acordamos neste momento. Vocês precisam ver isso.
Desligue essa maldita câmera.
Sasha, temos que documentar. Desculpe, as pessoas precisam ver.
Cuidado, cudiado.
OLÁ
Sasha temos que filmar isso.
Não tem como alguém ter entrado e feito isso sem vermos.
-Cara, corta. Corta isso. -Certo.
Matt?
Acho que ouvi algo.
Matt?
Socorro.
-Matt. -Viu, aqui, aqui?
-Viu? Eu disse que ouvi! -Ele está vivo!
Matt, você está bem?
Pode me ouvir?
Estou congelando!
Fale onde está. Nós vamos buscá-lo.
Matt? Merda, ele se foi.
Precisamos achá-lo.
É, e como? Não encontramos nem a porta da frente.
Não deve estar longe. Os Walk-Talk são uma merda.
Como vamos saber se é ele?
Matt?
Está aí?
-Desculpe, desculpe. -Merda.
Nós te ouvimos, onde você está?
-Merda! -Merda!
-Matt? -Sasha, tente todas as frequências!
Alguma deve funcionar.
Quanto você acha que é o alcance?
Não sei as especificações...
Mas o que você acha, 200, 300 metros?
200 metros para um sinal sem interferência. Talvez 300 metros.
-Vamos continuar. -Até começar a falhar.
Fiquem juntos, vamos lá.
-Sem saída. -Viram alguma coisa?
-Matt? -Matt?
Matt?
-Aonde está você? -Vamos entrar aqui.
-Matt? -Matt?
Pessoal, isso é completamente inútil.
Se fôssemos encontrá-lo no alcance do rádio...
-Puta merda! -O que foi?
-Era o Matt? -Era o Matt!
-Matt? -Matt?
Matt, volte aqui.
-Matt? -Que diabos é isso, cara?
-Matt? -Matt?
-Lance? Lance? Lance? -O quê?
Lance?
-Puta merda! -Merda!
-Merda! Será que ele não nos vê? -Onde você está indo?
Lance? Lance?
Quem é você? Como entrou aqui?
Puta merda!
Venham!
Abaixem-se. Vamos.
Apaque a luz.
-Você gravou isso? -Gravei sim.
-Você o o rosto dela? -Cale essa maldita boca!
Você viu o maldito rosto dela?
Pessoal, o que está acontecendo conosco?
-Por que isso está acontecendo? -Meu Deus.
Viu aquilo?
Merda! Merda! Perdemos o Houston!
Merda! Perdemos o Houston!
Lance?
Merda, maldita lanterna.
Lance?
Sasha?
Merda!
Sasha?
TC?
Lance?
Sasha?
TC?
Tem alguém aqui?
TC?
Socorro! Pessoal!
Ficamos sentados aqui nas últimas horas.
Houston se foi.
Tentamos contatar Matt pelo rádio, mas...
Agora os dois se foram.
Que diabos foi isso?
Toda essa loucura acontecendo ao nosso redor.
Merda!
Não sei quanto tempo mais vamos durar.
Não estamos mais sozinhos aqui.
Tem o meu nome nisso.
Como diabos o meu nome foi parar nisso? Merda!
Primeiro os arranhões nas minhas costas.
E agora... Que merda!
Quando acordamos, tínhamos isso nos pulsos.
Vá se ferrar!
Por que foi cair no sono? Seu idiota!
-Vai se ferrar! -Colocaram em mim também.
-Porque dormiu! -Não tive a intenção!
Você fez isso com a gente, seu idiota!
-O que significa isso? -Que estamos ferrados!
Certo? É isso o que significa!
Isso é loucura!
É uma loucura total!
-Não olhem dentro! -Por que iriam fazer isso?
Que merda é essa? Sem essa, cara.
-Ouçam. tem alguma coisa ali! -Que merda é essa?
Agora já chega!
Não daria para ignorar isso nem sendo surdos.
Nós..
Ainda não encontramos Matt e Houston.
-Você quer parar? -Parar o quê?
Está brincando? O show já era.
Isso não é mais a merda de um programa de TV!
Estou só documentando. As pessoas vão querer ver isso!
Matt e Houston se foram.
Temos que nos concentrar em sair daqui
e encontrá-los.
E você continua fazendo essa merda.
Vamos ficar unidos, certo?
-Eu só... -Não se preocupe.
Vamos dar o fora daqui!
É o mais rápido que podem correr? Vamos lá!
Que diabos era aquilo?
Jesus Cristo! Sasha, vamos, vamos!
Não, não, não! Levante-se!
Está maluca? Levante-se!
Levante!
-Merda! -Vamos!
-Não posso. Não posso. -Sim, você pode!
Levante! Levante! Temos que ir.
-Você viu aquilo? -Eu sei, eu sei!
Recupere-se! Precisamos fazer isso, certo?
Precisamos levantar. Temos que continuar.
-Puta merda! -O quê? O quê?
Encontrei alguma coisa! Venha aqui!
Que merda estão esperando? Venham aqui! Vejam!
-Merda! Matt? Ele é? -Eu não sei, cara! Matt?
-Matt? -Matt, levanta!
Matt? Matt?
Vamos verificar o maldito quarto.
Matt?
Cara!
-Deixe de brincadeira! Matt, você está bem?
Merda!
O paciente apresenta comportamento histérico e fobia infantil.
Jesus Cristo.
-Vamos sair daqui! -Vamos. Vamos.
Vamos. Levante-o.
Vamos dar o fora antes que aquela vaca volte!
-Vamos, vamos! -Vamos entrar aqui!
Vamos lá!
Vamos.
Coloque-o na cama. Coloque-o ali.
-Vê alguma coisa? -Não! Tudo bem!
Por onde andou? Onde conseguiu essa roupa?
-Caramba, fale com a gente! -Olhem o pulso dele!
Matt? Matt?
Matt? Como arranjou... De onde vieram essas coisas?
Matt?
Matt! O que fizeram com você? O que você viu?
-Matt? -Chega dessa besteira. Olhe...
Por onde andou? Você deve saber como sair daqui!
Você tem que saber como sair daqui!
Claro que tem uma saída!
Mas não podemos ir.
-Só quando estivermos melhor! -O quê?
Como assim melhor?
-Que merda significa isso? -Eu ainda não estava pronto.
O progresso é lento, mas o paciente está respondendo ao tratamento!
Ele tá doido ou chapado. Está dizendo asneiras!
-TC! Cale-se! -Não diga para me calar! Merda!
Não fiquem tristes.
Tudo ficará bem.
Eles ajudarão vocês também!
-Meu Deus! -Certo.
-TC! Verifique a porta! -Já fiz isso!
-Só verifique. -Não vou...
Se algo entrar aqui... Certifique-se que nada entre aqui!
Encontramos o Matt.
Está muito perturbado.
Ainda está aqui.
O quê?
-Tudo bem. Já foi. -O que você está fazendo?
Não me sinto bem.
Acho que há algo errado comigo.
Sim, você está bem quente. Acho que está com febre.
-Aqui, beba. -Obrigado.
-Durma um pouco. -Não consigo dormir.
Acho que não serei capaz de dormir outra vez.
Mas que diabos...
Jesus!
Vamos, vamos, vamos!
Corram!
-Corram... -Merda!
Rápido, entrem!
-Para onde vamos? -Não sei.
Quietos.
O quê? O que é isso? O que é isso?
-Consegue ver alguma coisa? -O que é?
Tem sangue na banheira! Tem sangue na banheira!
-O quê? -Vamos!
-Vamos pra onde? -Vamos sair daqui, vamos!
Vamos logo!
-Matt? -Matt, saia daí!
-O que ele está fazendo? -TC, tire-o de perto da banheira!
-Vamos! -Saia daí, Matt!
TC, que diabos ele está fazendo?
Eu não sei, merda!
Meu Deus! Meu Deus!
Sasha, ajude-me. Ajude-me a virar a banheira.
Empurre!
-Ele se foi! -Ele se foi!
Ele se foi, merda!
Ele desapareceu! Sumiu!
Jesus.
Merda! Não! Não!
Está tudo bem.
Um elevador!
Abra! Abra! Abra! Abra!
Certo. É um poço de elevador.
Se descermos até os túneis, chegamos aos outros prédios.
Vamos! Merda! Merda!
Escute. Escute.
Fique aqui com Matt. Vou procurar uma alavanca e vamos sair daqui.
Fique aqui com Matt, certo?
Jesus Cristo.
Que diabos é isso?
Jesus! Isso é uma língua? Merda!
O que foi? O que foi? O que aconteceu?
-Pronto! Traga aqui! -Fique aí!
Tem uma escada. Podemos usá-la. Vamos usar a escada para descer.
-Como vamos descer o Matt? -Vou entrar,
aí você me ajuda a segurá-lo, certo?
Fique lá atrás! Para trás!
Lance! Lance!
Onde está a visão noturna?
Aqui está!
Ele se foi?
Não sei, ele sumiu!
Vamos! Vamos! Ele pode voltar!
-Vamos. -Merda.
-Onde diabos ele foi? -Matt?
Jesus!
Jesus! Ele pulou! Ele pulou!
Ele se matou.
Vamos lá!
Devagar! Te peguei!
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
São os túneis.
Conseguimos chegar nos túneis.
-Vamos. -Não posso, não consigo.
-Não posso. -Vamos, Sasha. Saia dai.
O Kenny disse eles conectam os edifícios, certo?
Precisa fazer isso comigo.
-Não posso fazer isso sozinho. -Certo.
Certo?
Certo
Fique perto de mim.
Vamos por aqui.
É por aqui, deve estar perto.
Certo, venha. Vamos.
Não, já deveríamos...
Já deveríamos ter chegado, nesse ponto.
Deveria estar por aqui. Mas que merda!
Não posso mais...
Espere um segundo...
Sasha, você está bem?
Jesus. Jesus.
Eu quero a minha mãe.
Hoje é...
Hoje é dia...
Merda, hoje é dia...
Nem sei que dia é hoje.
Passamos o dia todo andando em uma única direção e...
Não chegamos a lugar algum.
Mas devemos continuar andando.
Sasha não vai conseguir.
Não vou desistir.
Quem está aí?
Sasha?
Onde você está?
Sasha?
Qual é?
Merda!
Droga!
O que quer de mim?
Socorro.
Alguém nos ajude.
Respondam!
Socorro!
Logo ficarei sem bateria.
Acenderei a luz só quando for necessário.
Mas nem preciso mais da luz.
Só preciso continuar andando reto.
Posso andar no escuro por horas.
Isso é como um jogo.
"Até onde você consegue ir?"
A todos que assistirem...
Vão se ferrar.
Vão se ferrar!
Vão se ferrar, pessoal!
Isso foi para vocês.
Não estão me ouvindo?
Você não ouvem.
Não ouvem nada!
Venham me pegar!
Acabei de acordar e...
Não sei quanto tempo dormi, mas...
Tem uma porta.
Posso vê-la.
LOBO OCCIPITAL. MEDO, ANSIEDADE, DEPRESSÃO.
Isso não está acontencendo.
Acho que perdi um parafuso.
Jesus Cristo, tem algo aqui.
Isso é impossível.
Merda!
TRATAMENTO MEDICO PARA DOENTES MENTAIS
Não... Não, eu não sou louco.
Não sou louco.
Não... Não... Não!
Estou bem melhor agora.
Finalmente posso ir para casa.
Para Encontros Macabros,
Lance Preston.
Do Sanatório.
Equipe CreepySubs